Translation
nl
Default locale
fr
Fallback locale
Messages
Defined 7
These messages are correctly translated into the given locale.
| Locale | Domain | Times used | Message ID | Message Preview |
|---|---|---|---|---|
| nl | messages | 1 | Accueil | Home |
| nl | messages | 2 | Prévoir des funérailles | Een begrafenis plannen |
| nl | messages | 1 | Organisation de funérailles | Uitvaartverzorging |
| nl | messages | 1 | Suivi après funérailles | Follow-up na de begrafenis |
| nl | messages | 1 | Avis de décès | Overlijdensberichten |
| nl | messages | 1 | Ressources & suggestions | Bronnen en suggesties |
| nl | messages | 1 | Contact | Contact |
Fallback 0
These messages are not available for the given locale but Symfony found them in the fallback locale catalog.
No fallback translation messages were used.
Missing 41
These messages are not available for the given locale and cannot be found in the fallback locales. Add them to the translation catalogue to avoid Symfony outputting untranslated contents.
| Locale | Domain | Times used | Message ID | Message Preview |
|---|---|---|---|---|
| nl | messages | 1 | Notre histoire | Notre histoire |
| nl | messages | 1 | Que faire en cas de décès ? | Que faire en cas de décès ? |
| nl | messages | 1 | Alain de Lophem est à votre écoute pour un accompagnement immédiat et personnalisé. Il vous guidera dans les démarches à effectuer selon que le décès a eu lieu au domicile, à l’hôpital, dans une maison de repos ou à l’étranger. 24h/24 - | Alain de Lophem est à votre écoute pour un accompagnement immédiat et personnalisé. Il vous guidera dans les démarches à effectuer selon que le décès a eu lieu au domicile, à l’hôpital, dans une maison de repos ou à l’étranger. 24h/24 - |
| nl | messages | 1 | Décès à domicile | Décès à domicile |
| nl | messages | 1 | Contactez un médecin vérificateur pour certifier le décès. Notre équipe est disponible 24h/24, tous les jours de l'année, pour organiser le transfert du défunt vers une morgue, un funérarium, ou pour maintenir le corps à domicile sous certaines conditions. Préparez la carte d'identité et le certificat de décès du défunt pour faciliter les formalités. | Contactez un médecin vérificateur pour certifier le décès. Notre équipe est disponible 24h/24, tous les jours de l'année, pour organiser le transfert du défunt vers une morgue, un funérarium, ou pour maintenir le corps à domicile sous certaines conditions. Préparez la carte d'identité et le certificat de décès du défunt pour faciliter les formalités. |
| nl | messages | 1 | Décès à la clinique | Décès à la clinique |
| nl | messages | 1 | La majorité des hôpitaux envoient le certificat de décès aux autorités compétentes. Nous nous chargerons de récupérer la carte d'identité et le certificat de décès à la clinique afin de simplifier les formalités administratives avec la mairie. | La majorité des hôpitaux envoient le certificat de décès aux autorités compétentes. Nous nous chargerons de récupérer la carte d'identité et le certificat de décès à la clinique afin de simplifier les formalités administratives avec la mairie. |
| nl | messages | 1 | Décès dans une maison de repos | Décès dans une maison de repos |
| nl | messages | 1 | Le personnel infirmier prendra les mesures nécessaires pour qu'un médecin établisse le certificat de décès. Nous nous occuperons de coordonner les démarches requises pour apporter une assistance rapide et simplifier les formalités. | Le personnel infirmier prendra les mesures nécessaires pour qu'un médecin établisse le certificat de décès. Nous nous occuperons de coordonner les démarches requises pour apporter une assistance rapide et simplifier les formalités. |
| nl | messages | 1 | Décès sur la voie publique | Décès sur la voie publique |
| nl | messages | 1 | En cas de décès sur la voie publique, la police intervient et informe la famille. Celle-ci a le droit de choisir l'entreprise de pompes funèbres et le lieu de repos du défunt. Les services de police peuvent organiser le transport vers une morgue ou un funérarium, sans frais pour la famille, sauf si elle a spécifiquement demandé ces services. Ne signez aucun document sans avoir informé l'entreprise de pompes funèbres choisie. Contactez-nous pour organiser le transport du corps selon vos souhaits. | En cas de décès sur la voie publique, la police intervient et informe la famille. Celle-ci a le droit de choisir l'entreprise de pompes funèbres et le lieu de repos du défunt. Les services de police peuvent organiser le transport vers une morgue ou un funérarium, sans frais pour la famille, sauf si elle a spécifiquement demandé ces services. Ne signez aucun document sans avoir informé l'entreprise de pompes funèbres choisie. Contactez-nous pour organiser le transport du corps selon vos souhaits. |
| nl | messages | 2 | Après le constat | Après le constat |
| nl | messages | 2 | Présentation et habillage du défunt | Présentation et habillage du défunt |
| nl | messages | 2 | Rapatriement et transfert | Rapatriement et transfert |
| nl | messages | 2 | Recueillement avant les funérailles | Recueillement avant les funérailles |
| nl | messages | 2 | Mise en bière | Mise en bière |
| nl | messages | 1 | Une fois que le médecin a confirmé le décès, nous sommes prêts à prendre en charge votre être cher dans un délai de deux heures, que ce soit pendant la journée, la nuit, les week-ends ou les jours fériés. Que le décès survienne à votre domicile, à l'hôpital ou en maison de repos, nous organisons le transport du corps vers la chambre funéraire de votre choix. | Une fois que le médecin a confirmé le décès, nous sommes prêts à prendre en charge votre être cher dans un délai de deux heures, que ce soit pendant la journée, la nuit, les week-ends ou les jours fériés. Que le décès survienne à votre domicile, à l'hôpital ou en maison de repos, nous organisons le transport du corps vers la chambre funéraire de votre choix. |
| nl | messages | 1 | Nos professionnels peuvent effectuer des soins de présentation, de conservation et d'embaumement. Notre priorité est de préserver la dignité du défunt, même dans les circonstances les plus difficiles en fin de vie. | Nos professionnels peuvent effectuer des soins de présentation, de conservation et d'embaumement. Notre priorité est de préserver la dignité du défunt, même dans les circonstances les plus difficiles en fin de vie. |
| nl | messages | 1 | Nous offrons la possibilité de transporter le défunt vers n'importe quel endroit dans le monde grâce à notre vaste réseau de partenaires. Nous nous occupons du transfert vers le lieu de repos choisi, que ce soit un funérarium, le domicile ou autre, et nous gérons toutes les formalités nécessaires. | Nous offrons la possibilité de transporter le défunt vers n'importe quel endroit dans le monde grâce à notre vaste réseau de partenaires. Nous nous occupons du transfert vers le lieu de repos choisi, que ce soit un funérarium, le domicile ou autre, et nous gérons toutes les formalités nécessaires. |
| nl | messages | 1 | Le moment de se recueillir auprès du défunt est crucial dans le processus de deuil. Quel que soit le lieu où se déroule le recueillement, nous veillons à ce que les visites se déroulent dans les meilleures conditions possibles. | Le moment de se recueillir auprès du défunt est crucial dans le processus de deuil. Quel que soit le lieu où se déroule le recueillement, nous veillons à ce que les visites se déroulent dans les meilleures conditions possibles. |
| nl | messages | 1 | Observer l'installation du défunt dans son cercueil peut être une épreuve pour les proches. Nous nous efforçons de réaliser cette étape avec la plus grande dignité, que cela se passe au domicile, à l'hôpital ou au funérarium. | Observer l'installation du défunt dans son cercueil peut être une épreuve pour les proches. Nous nous efforçons de réaliser cette étape avec la plus grande dignité, que cela se passe au domicile, à l'hôpital ou au funérarium. |
| nl | messages | 1 | Exprimez vos dernières volontés pour | Exprimez vos dernières volontés pour |
| nl | messages | 1 | éviter l'incertitude. | éviter l'incertitude. |
| nl | messages | 1 | soulager les charges émotionnelles. | soulager les charges émotionnelles. |
| nl | messages | 1 | simplifier l'organisation des funérailles. | simplifier l'organisation des funérailles. |
| nl | messages | 1 | prévenir les conflits familiaux. | prévenir les conflits familiaux. |
| nl | messages | 1 | Les derières volontés repésentent : | Les derières volontés repésentent : |
| nl | messages | 1 | Les ultimes souhaits à respecter à la suite du décès. | Les ultimes souhaits à respecter à la suite du décès. |
| nl | messages | 1 | Elles englobent tous les aspects des funérailles, tels que le choix entre l'inhumation ou la crémation, le type de cérémonie, les textes et musiques, etc. | Elles englobent tous les aspects des funérailles, tels que le choix entre l'inhumation ou la crémation, le type de cérémonie, les textes et musiques, etc. |
| nl | messages | 1 | Ces directives sont consignées auprès de l'entreprise de pompes funèbres et peuvent inclure des documents essentiels comme la carte d'identité ou le titre de concession funéraire. | Ces directives sont consignées auprès de l'entreprise de pompes funèbres et peuvent inclure des documents essentiels comme la carte d'identité ou le titre de concession funéraire. |
| nl | messages | 1 | La possibilité de les modifier est disponible à tout moment. | La possibilité de les modifier est disponible à tout moment. |
| nl | messages | 1 | Elles peuvent être confiées à un tiers ou un proche, verbalement ou par écrit, et être enregistrées gratuitement soit chez l'entreprise de pompes funèbres soit chez un notaire. | Elles peuvent être confiées à un tiers ou un proche, verbalement ou par écrit, et être enregistrées gratuitement soit chez l'entreprise de pompes funèbres soit chez un notaire. |
| nl | messages | 1 | Assurance décès | Assurance décès |
| nl | messages | 1 | Financement de vos dernières volontés Vous épargnez à votre rythme pour financer vos funérailles. Et vous déchargez financièrement vos proches, évitant ainsi à ceux que vous aimez des dépenses imprévues et importantes liées aux prestations funéraires. Un devis détaillé et transparent servira de base pour déterminer le montant à financer. La partie financement s’appuie sur un contrat d’assurance-vie par lequel l’assureur s’engage à verser, au décès de l’assuré, le capital à l’entreprise de pompes funèbres désigné comme bénéficiaire. S’il reste un solde après les funérailles, il sera rendu aux héritiers. | Financement de vos dernières volontés Vous épargnez à votre rythme pour financer vos funérailles. Et vous déchargez financièrement vos proches, évitant ainsi à ceux que vous aimez des dépenses imprévues et importantes liées aux prestations funéraires. Un devis détaillé et transparent servira de base pour déterminer le montant à financer. La partie financement s’appuie sur un contrat d’assurance-vie par lequel l’assureur s’engage à verser, au décès de l’assuré, le capital à l’entreprise de pompes funèbres désigné comme bénéficiaire. S’il reste un solde après les funérailles, il sera rendu aux héritiers. |
| nl | messages | 1 | Les avantages de la prévoyance funéraire | Les avantages de la prévoyance funéraire |
| nl | messages | 1 | La prévoyance funéraire est une solution simple, responsable et confortable pour libérer vos proches d’une charge financière et morale, et leur faciliter les démarches dans un moment douloureux. <br>- Une prestation personnalisée <br>- Placement à rendement garanti <br>- Une tarification attractive en fonction de l’âge du souscripteur (18 à 99 ans) <br>- Paiement en prime périodique (max. 74 ans) ou prime unique (max. 99 ans) <br>- Les enfants sont également assurés <br>- Pas de stage d’attente <br>- Ni certificat médical ni questionnaire santé <br>- Paiement direct de la facture de l’entrepreneur de pompes funèbres | La prévoyance funéraire est une solution simple, responsable et confortable pour libérer vos proches d’une charge financière et morale, et leur faciliter les démarches dans un moment douloureux. <br>- Une prestation personnalisée <br>- Placement à rendement garanti <br>- Une tarification attractive en fonction de l’âge du souscripteur (18 à 99 ans) <br>- Paiement en prime périodique (max. 74 ans) ou prime unique (max. 99 ans) <br>- Les enfants sont également assurés <br>- Pas de stage d’attente <br>- Ni certificat médical ni questionnaire santé <br>- Paiement direct de la facture de l’entrepreneur de pompes funèbres |
| nl | messages | 1 | La convention funéraire | La convention funéraire |
| nl | messages | 1 | Si vous ne souhaitez pas souscrire à une assurance ou si vous n’êtes pas éligible à l’assurance obsèques, il existe la convention funéraire. C’est une convention entre vous et notre entreprise de pompes funèbres qui reprend en détail les produits et services funéraires que l’entreprise de pompes funèbres désignée s’engage à réaliser. Un devis détaillé et transparent pourra être joint au dossier à titre indicatif. La convention funéraire donne au souscripteur la garantie que ses volontés seront strictement respectées. | Si vous ne souhaitez pas souscrire à une assurance ou si vous n’êtes pas éligible à l’assurance obsèques, il existe la convention funéraire. C’est une convention entre vous et notre entreprise de pompes funèbres qui reprend en détail les produits et services funéraires que l’entreprise de pompes funèbres désignée s’engage à réaliser. Un devis détaillé et transparent pourra être joint au dossier à titre indicatif. La convention funéraire donne au souscripteur la garantie que ses volontés seront strictement respectées. |
| nl | messages | 1 | La carte d’assistance | La carte d’assistance |
| nl | messages | 1 | Dès réception de votre déclaration de dernières volontés, sans obligation de souscrire à l’assurance funéraire, vous recevrez gratuitement une carte personnalisée, pour vous et deux de vos proches que vous aurez choisi librement. Ceux-ci seront informés de votre démarche et veilleront à faire respecter votre volonté en avertissant les Funérailles Georges Henri. | Dès réception de votre déclaration de dernières volontés, sans obligation de souscrire à l’assurance funéraire, vous recevrez gratuitement une carte personnalisée, pour vous et deux de vos proches que vous aurez choisi librement. Ceux-ci seront informés de votre démarche et veilleront à faire respecter votre volonté en avertissant les Funérailles Georges Henri. |
| nl | messages | 1 | Développé par | Développé par |