Translation
en
Default locale
fr
Fallback locale
Messages
Defined 8
These messages are correctly translated into the given locale.
| Locale | Domain | Times used | Message ID | Message Preview |
|---|---|---|---|---|
| en | messages | 1 | Accueil | Home |
| en | messages | 1 | Prévoir des funérailles | Planning a funeral |
| en | messages | 1 | Organisation de funérailles | Funeral arrangements |
| en | messages | 1 | Suivi après funérailles | Post-funeral follow-up |
| en | messages | 1 | Avis de décès | Obituaries |
| en | messages | 1 | Ressources & suggestions | Resources & suggestions |
| en | messages | 1 | Contact | Contact |
| en | messages | 1 | Inhumation | Burial |
Fallback 0
These messages are not available for the given locale but Symfony found them in the fallback locale catalog.
No fallback translation messages were used.
Missing 27
These messages are not available for the given locale and cannot be found in the fallback locales. Add them to the translation catalogue to avoid Symfony outputting untranslated contents.
| Locale | Domain | Times used | Message ID | Message Preview |
|---|---|---|---|---|
| en | messages | 1 | Notre histoire | Notre histoire |
| en | messages | 1 | Préparer les funérailles avec vous | Préparer les funérailles avec vous |
| en | messages | 1 | Aux Funérailles Georges Henri, nous écoutons les desiderata de chacun, afin d’offrir des funérailles qui vont au-delà des attentes, dans le respect des dernières volontés du défunt, celui des proches, du protocole et de la confession philosophique. | Aux Funérailles Georges Henri, nous écoutons les desiderata de chacun, afin d’offrir des funérailles qui vont au-delà des attentes, dans le respect des dernières volontés du défunt, celui des proches, du protocole et de la confession philosophique. |
| en | messages | 1 | L’entretien avec un conseiller | L’entretien avec un conseiller |
| en | messages | 1 | L’entretien avec un conseiller est essentiel pour l’organisation des funérailles. Nous vous informons et vous conseillons sur les diverses prestations et services funéraires. Ce moment vous permettra d’aborder, pas à pas, tous les détails de l’organisation des funérailles de votre proche défunt. | L’entretien avec un conseiller est essentiel pour l’organisation des funérailles. Nous vous informons et vous conseillons sur les diverses prestations et services funéraires. Ce moment vous permettra d’aborder, pas à pas, tous les détails de l’organisation des funérailles de votre proche défunt. |
| en | messages | 1 | Les démarches administratives | Les démarches administratives |
| en | messages | 1 | Pour vous décharger pendant cette période de deuil, nous nous occupons de la déclaration de décès auprès de l’administration communale ainsi que de toutes les formalités d’usage. | Pour vous décharger pendant cette période de deuil, nous nous occupons de la déclaration de décès auprès de l’administration communale ainsi que de toutes les formalités d’usage. |
| en | messages | 1 | La planification des funérailles | La planification des funérailles |
| en | messages | 1 | Nous planifions ensemble et veillons au bon déroulement du parcours des funérailles: prise de contact avec le lieu de culte, le cimetière, le crématorium, l’officiant, la cafétéria… Nous vous déchargeons de tout stress lié aux aspects pratiques et organisationnels afin que vous puissiez vous concentrer sur l’essentiel : le deuil de votre être cher. | Nous planifions ensemble et veillons au bon déroulement du parcours des funérailles: prise de contact avec le lieu de culte, le cimetière, le crématorium, l’officiant, la cafétéria… Nous vous déchargeons de tout stress lié aux aspects pratiques et organisationnels afin que vous puissiez vous concentrer sur l’essentiel : le deuil de votre être cher. |
| en | messages | 1 | Les articles funéraires | Les articles funéraires |
| en | messages | 1 | Nous proposons un large choix de cercueils, urnes, reliquaires et bijoux funéraires. | Nous proposons un large choix de cercueils, urnes, reliquaires et bijoux funéraires. |
| en | messages | 1 | Les fleurs | Les fleurs |
| en | messages | 1 | Les fleurs permettent de rendre un hommage raffiné au défunt. Gerbe, coussin, couvre-cercueil et couronne, nos fleuristes réalisent toutes sortes de compositions florales. | Les fleurs permettent de rendre un hommage raffiné au défunt. Gerbe, coussin, couvre-cercueil et couronne, nos fleuristes réalisent toutes sortes de compositions florales. |
| en | messages | 1 | La cérémonie | La cérémonie |
| en | messages | 1 | Qu’elle soit civile ou religieuse, la cérémonie doit ressembler au défunt. C’est aussi son dernier adieu. Pour la personnaliser, nous veillons non seulement aux dernières volontés de celui-ci mais aussi aux desiderata de chacun. Musique, photos, textes : nous pouvons fournir le matériel pour créer un moment empreint d’émotions. | Qu’elle soit civile ou religieuse, la cérémonie doit ressembler au défunt. C’est aussi son dernier adieu. Pour la personnaliser, nous veillons non seulement aux dernières volontés de celui-ci mais aussi aux desiderata de chacun. Musique, photos, textes : nous pouvons fournir le matériel pour créer un moment empreint d’émotions. |
| en | messages | 1 | L’avis nécrologique | L’avis nécrologique |
| en | messages | 1 | Rédiger un avis nécrologique n’est pas toujours simple. Pour ne pas commettre d’impair, nous vous conseillons et nous le faisons paraître dans les quotidiens nationaux et internationaux de votre choix. | Rédiger un avis nécrologique n’est pas toujours simple. Pour ne pas commettre d’impair, nous vous conseillons et nous le faisons paraître dans les quotidiens nationaux et internationaux de votre choix. |
| en | messages | 1 | Les imprimés | Les imprimés |
| en | messages | 1 | Nos imprimeurs peuvent vous proposer un large choix d’impressions hautement qualitatives : faire-part, photo, livret de messe, carton de remerciement… | Nos imprimeurs peuvent vous proposer un large choix d’impressions hautement qualitatives : faire-part, photo, livret de messe, carton de remerciement… |
| en | messages | 1 | Pelouse ordinaire | Pelouse ordinaire |
| en | messages | 1 | Sépulture individuelle en terre offerte gratuitement à tous les résidents belges pour une durée déterminée. | Sépulture individuelle en terre offerte gratuitement à tous les résidents belges pour une durée déterminée. |
| en | messages | 1 | Concession en pleine terre | Concession en pleine terre |
| en | messages | 1 | Parcelle de terre réservée pour l'inhumation, avec diverses durées et réglementations selon la commune. | Parcelle de terre réservée pour l'inhumation, avec diverses durées et réglementations selon la commune. |
| en | messages | 1 | Caveau | Caveau |
| en | messages | 1 | Structure souterraine permettant l'inhumation de plusieurs cercueils, avec des règlements spécifiques à chaque région et commune. | Structure souterraine permettant l'inhumation de plusieurs cercueils, avec des règlements spécifiques à chaque région et commune. |
| en | messages | 1 | Pour l'inhumation en Belgique, plusieurs choix sont à considérer : | Pour l'inhumation en Belgique, plusieurs choix sont à considérer : |
| en | messages | 1 | Développé par | Développé par |